1
00:00:07,926 --> 00:00:09,386
[ΖΕΣΜΑΝΣΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ]

2
00:00:15,934 --> 00:00:17,310
[Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

3
00:01:10,697 --> 00:01:11,865
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

4
00:01:15,702 --> 00:01:16,911
GORILLA GRODD:
Εκεί είναι.

5
00:01:17,162 --> 00:01:20,832
Ο πύραυλος που μεταφέρει το
Ο νέος δορυφόρος επικοινωνίας των Ηνωμένων Εθνών.

6
00:01:21,041 --> 00:01:23,084
ΡΟΛΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Που στα χέρια μας θα μας επιτρέψει...

7
00:01:23,293 --> 00:01:26,129
...να μαζέψω τα γρανάζια
της παγκόσμιας επικοινωνίας.

8
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Και δημιουργήστε παγκόσμιο χάος.

9
00:01:35,055 --> 00:01:38,892
Φαίνεται ότι κάποιος έχει πιαστεί
με τα χέρια τους στο βάζο για μπισκότα.

10
00:01:39,142 --> 00:01:41,561
Ένα καλό χτύπημα είναι απαραίτητο
για εσάς αγόρια.

11
00:01:41,770 --> 00:01:44,481
Τίποτα δεν θα μας κρατήσει
από τον έλεγχο αυτού του δορυφόρου.

12
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Ειδικά εσύ.

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,527
Then it sounds to me
σαν να ήρθε η ώρα να βροντοφωνάξεις.

14
00:01:50,070 --> 00:01:52,197
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Πράγματι, αλλά είστε εσείς που θα πάρετε το...

15
00:01:52,405 --> 00:01:53,823
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Tumble

16
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
I'm sorry, hon,
αλλά μόλις αυτό τραγούδησες;

17
00:01:56,701 --> 00:01:57,827
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Of course I did--

18
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
[SINGING] Not
Wait, yes, I did

19
00:02:00,497 --> 00:02:03,750
Ακούγομαι τσιριχτός παρά τη θέλησή μου
Και δεν μπορώ να σταματήσω αυτό το τραγούδι

20
00:02:03,958 --> 00:02:07,337
Και στα αυτιά μου ορκίζομαι ότι ακούω
Ένα αρκετά χαρακτηριστικό κουδούνισμα

21
00:02:07,545 --> 00:02:10,882
Αυτό το ανόητο παιχνίδι είναι πολύ κουτό
Και κάποιος θα πληρώσει

22
00:02:11,091 --> 00:02:12,092
An unknown force

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,552
But where's the source
That has us in its sway?

24
00:02:14,761 --> 00:02:18,389
ΡΟΛΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Ποιος μας το κάνει αυτό;

25
00:02:18,598 --> 00:02:20,725
Και σε αυτό πρέπει να συμφωνήσουμε

26
00:02:20,975 --> 00:02:23,353
GORILLA GRODD and CLOCK KING
<i>and</i> BLACK MANTA: They're dastardly

27
00:02:23,561 --> 00:02:25,021
απεχθής

28
00:02:25,230 --> 00:02:28,274
Disturbingly inexplicable

29
00:02:28,483 --> 00:02:31,528
Και αμέσως κλωτσήσιμο

30
00:02:32,112 --> 00:02:34,531
ΟΛΟΙ:
Αυτός ο βρώμικος σάπιος αρουραίος είναι

31
00:02:34,739 --> 00:02:39,744
The Music Meister

32
00:02:42,622 --> 00:02:46,209
Put down your arms, my friends

33
00:02:46,459 --> 00:02:49,838
Your arrows, guns, and swords

34
00:02:50,088 --> 00:02:54,050
Your resistance to my charm now ends

35
00:02:54,259 --> 00:02:59,264
When I belt these power chords

36
00:03:05,520 --> 00:03:08,481
Καλοί ή κακοί

37
00:03:08,690 --> 00:03:11,901
Δεν έχει μεγάλη σημασία

38
00:03:12,110 --> 00:03:15,488
Είστε όλοι σκλάβοι

39
00:03:15,697 --> 00:03:19,033
To my hypnotic patter

40
00:03:19,826 --> 00:03:23,329
As I regale you with my story

41
00:03:23,538 --> 00:03:26,249
You'll know you have no choice

42
00:03:26,499 --> 00:03:29,419
But to do my evil bidding

43
00:03:29,627 --> 00:03:33,756
When you hear this booming voice

44
00:03:34,007 --> 00:03:38,803
- Oh, I'm the Music Meister
ALL: He's the Music Meister

45
00:03:39,012 --> 00:03:41,848
And everyone just fawns

46
00:03:42,056 --> 00:03:45,310
ΟΛΟΙ:
He's the Music Meister

47
00:03:45,560 --> 00:03:49,022
And we are all his pawns

48
00:03:49,272 --> 00:03:52,025
And so for me it's destiny

49
00:03:52,233 --> 00:03:55,653
To be the maestro of villainy

50
00:03:55,862 --> 00:03:59,073
Yes, I'm the Music Meister

51
00:03:59,324 --> 00:04:02,076
And I'm here to settle

52
00:04:02,285 --> 00:04:06,539
The score

53
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
Βλέπεις,
I too have plans for this satellite...

54
00:04:10,043 --> 00:04:12,378
...and now that I've established
who's in charge...

55
00:04:12,587 --> 00:04:13,796
...get to work.

56
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
Well, that's not something
you see everyday.

57
00:04:16,799 --> 00:04:19,886
[SINGING] Bullies used to pick on me
Because I sang in choir

58
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
But something very strange occurred
When I kept singing higher

59
00:04:23,598 --> 00:04:26,809
The ruffians around me
Γρήγορα έπεσε σε έκσταση

60
00:04:27,018 --> 00:04:30,146
And it was then with wicked glee
I made those puppets dance

61
00:04:30,355 --> 00:04:33,900
- I'm the Music Meister
ALL: He's the Music Meister

62
00:04:34,150 --> 00:04:37,028
And everyone just fawns

63
00:04:37,237 --> 00:04:40,240
ΟΛΟΙ:
He's the Music Meister

64
00:04:40,448 --> 00:04:43,868
And we are all his pawns

65
00:04:44,077 --> 00:04:47,413
I'm the Music Meister

66
00:04:47,622 --> 00:04:50,541
Crime became my path

67
00:04:50,750 --> 00:04:53,670
He's the Music Meister

68
00:04:53,878 --> 00:05:00,009
And we must beware his wrath

69
00:05:00,218 --> 00:05:02,262
That voice. Ομορφος.

70
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
[SINGING VOCAL CHORDS]

71
00:05:05,640 --> 00:05:07,183
[SINGING VOCAL CHORDS]

72
00:05:19,445 --> 00:05:22,407
The fiend. His voice can hit a pitch...

73
00:05:22,615 --> 00:05:25,743
...that hypnotically controls
anyone who hears it.

74
00:05:26,703 --> 00:05:29,247
This concerto of crime is over.

75
00:05:29,455 --> 00:05:30,748
MUSIC MEISTER:
Μπάτμαν.

76
00:05:30,957 --> 00:05:34,043
λυπάμαι,
but my work's not quite clone yet.

77
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
You better toe the line, you see

78
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Because your wills belong to me

79
00:05:45,805 --> 00:05:48,433
And now, my friends
You have the chance

80
00:05:49,183 --> 00:05:51,477
To show Batman how well you dance

81
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[MUSIC MEISTER LAUGHING]

82
00:06:06,743 --> 00:06:08,077
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

83
00:06:11,706 --> 00:06:13,207
[ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

84
00:06:31,309 --> 00:06:32,685
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

85
00:06:39,734 --> 00:06:41,027
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

86
00:06:47,408 --> 00:06:49,285
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
And now that Batman's been delayed

87
00:06:49,494 --> 00:06:50,745
Your usefulness has passed

88
00:06:50,995 --> 00:06:54,540
A distraction is what I need
So kick into that blast

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,963
I'm the Music Meister

90
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
I cannot help but boast

91
00:07:04,509 --> 00:07:07,303
ΟΛΟΙ:
He's the Music Meister

92
00:07:07,887 --> 00:07:11,015
Under his spell, we're toast

93
00:07:11,265 --> 00:07:14,352
I'm the Music Meister

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
I won the day
Now I must fly

95
00:07:18,272 --> 00:07:21,359
I'm the Music Meister

96
00:07:21,567 --> 00:07:23,486
Και είμαι εδώ

97
00:07:23,694 --> 00:07:28,616
To settle the

98
00:07:28,866 --> 00:07:35,498
Σκορ

99
00:07:55,518 --> 00:07:56,978
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

100
00:08:23,421 --> 00:08:24,881
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

101
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

102
00:08:33,556 --> 00:08:35,808
Something tells me
this is only the beginning...

103
00:08:36,058 --> 00:08:38,144
...of Music Meister's
evil orchestrations.

104
00:08:38,394 --> 00:08:42,398
Sounds like you could use a gal pal
to help track him down.

105
00:08:48,196 --> 00:08:49,822
ΜΠΑΤΜΑΝ:
These earplugs will protect you...

106
00:08:50,031 --> 00:08:51,491
...from the Meister's lethal lyrics.

107
00:08:51,699 --> 00:08:54,160
Φροντίζεις αυτούς τους εγκληματίες
are kept under wraps...

108
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
...until the authorities arrive.

109
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Αχαμ. I could use a gal pal.

110
00:09:01,459 --> 00:09:04,253
I'm not giving up that easily, bat boy.

111
00:09:04,462 --> 00:09:05,838
[Αναστεναγμούς]

112
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
[MUSIC MEISTER PLAYING ORGAN]

113
00:09:29,654 --> 00:09:32,949
MUSIC MEISTER:
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Χα, χα.

114
00:09:33,157 --> 00:09:34,534
You're too kind.

115
00:09:35,660 --> 00:09:37,787
With the satellite in my control...

116
00:09:37,995 --> 00:09:41,541
...σε λίγο όλος ο κόσμος
θα τραγουδήσει το εγκώμιό μου...

117
00:09:41,749 --> 00:09:44,252
...και με κάνει πλούσιο.

118
00:09:44,460 --> 00:09:48,965
Αν και υπάρχει ένα πράγμα
που θα μπορούσε ακόμα να με εμποδίσει.

119
00:09:49,173 --> 00:09:52,677
BATMAN: Η εκπομπή σας πρόκειται να γίνει
ένα μεγάλο διάλειμμα, Music Meister.

120
00:09:53,594 --> 00:09:55,680
Είκοσι χρόνια ζωής.

121
00:09:55,930 --> 00:09:59,141
Ορντινάντσα αξιωματικού. Πάντα Μπάτμαν.

122
00:09:59,392 --> 00:10:02,061
Always driving villains bats!

123
00:10:14,448 --> 00:10:19,245
[SINGING] He always has a sidekick
Some boy wonder at his call

124
00:10:19,453 --> 00:10:25,084
His utility belt holds everything
Can't find that at the mall

125
00:10:25,710 --> 00:10:28,045
The Batmobile is super fast

126
00:10:28,254 --> 00:10:30,715
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο που να ξεπερνιέται

127
00:10:30,923 --> 00:10:33,092
Είναι καλό που έχουμε το Arkham

128
00:10:33,301 --> 00:10:35,803
Γιατί πραγματικά μας οδηγεί νυχτερίδες

129
00:10:36,012 --> 00:10:37,263
ΟΛΟΙ:
Μας οδηγεί τις νυχτερίδες

130
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Μας οδηγεί τις νυχτερίδες

131
00:10:38,848 --> 00:10:40,975
Πραγματικά μας οδηγεί νυχτερίδες, ρόπαλα, ρόπαλα

132
00:10:41,183 --> 00:10:43,978
Μας οδηγεί νυχτερίδες

133
00:10:44,186 --> 00:10:47,273
MUSIC MEISTER:
Είτε χορεύω το Batusi

134
00:10:47,481 --> 00:10:49,859
Ή χρησιμοποιώντας μια σειρά εργαλείων

135
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
Πάντα παίρνει τις απαντήσεις

136
00:10:52,737 --> 00:10:55,448
Μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι

137
00:10:55,656 --> 00:10:58,326
He's got no super powers

138
00:10:58,534 --> 00:11:01,787
Είναι απλώς ένας αρουραίος που πετάει

139
00:11:01,996 --> 00:11:04,290
Είναι καλό που έχουμε το Arkham

140
00:11:04,498 --> 00:11:08,002
-Γιατί πραγματικά μας οδηγεί νυχτερίδες
ΟΛΟΙ: Μας οδηγεί νυχτερίδες

141
00:11:08,210 --> 00:11:10,755
- Ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου
ΟΛΟΙ: Μας οδηγεί νυχτερίδες

142
00:11:10,963 --> 00:11:12,423
GORILLA GRODD:
Απελευθέρωση κάθε κακού σχεδίου

143
00:11:12,632 --> 00:11:14,884
ΟΛΟΙ:
Πραγματικά μας οδηγεί νυχτερίδες, ρόπαλα, ρόπαλα

144
00:11:15,092 --> 00:11:18,763
Μας οδηγεί νυχτερίδες

145
00:11:19,013 --> 00:11:21,140
ΜΑΥΡΟ ΜΑΝΤΑ:
Ακόμη και χωρίς απωθητικό καρχαρία

146
00:11:21,682 --> 00:11:24,477
ΡΟΛΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται

147
00:11:24,685 --> 00:11:29,690
Άλλοι ήρωες ρωτούν συχνά

148
00:11:29,940 --> 00:11:33,235
Γιατί είναι πάντα ο κορυφαίος γάτος;

149
00:11:33,861 --> 00:11:37,907
ΟΛΟΙ:
Μας οδηγεί νυχτερίδες

150
00:11:38,157 --> 00:11:40,743
Μας οδηγεί τις νυχτερίδες

151
00:11:40,951 --> 00:11:42,578
Μας οδηγεί τις νυχτερίδες

152
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Κοιτάξτε τον

153
00:12:02,223 --> 00:12:05,267
Σώστε την ημέρα

154
00:12:06,435 --> 00:12:10,731
Κρατώντας το κακό μακριά

155
00:12:13,401 --> 00:12:15,903
Ένας γενναίος άνθρωπος

156
00:12:16,487 --> 00:12:18,906
Όπως κανένας άντρας

157
00:12:19,490 --> 00:12:22,451
Γίνε ο άντρας μου

158
00:12:25,079 --> 00:12:29,917
Μπάτμαν

159
00:12:30,376 --> 00:12:32,378
Αν μόνο

160
00:12:32,586 --> 00:12:37,633
Θα μπορούσε να με αγαπήσει

161
00:12:38,467 --> 00:12:43,139
Θα μπορούσε να με αγαπήσει

162
00:12:43,347 --> 00:12:49,228
Αν μπορούσε να με αγαπήσει

163
00:12:49,437 --> 00:12:52,106
Σαν να αγαπάει

164
00:12:52,314 --> 00:12:57,653
Καταπολέμηση της κακίας

165
00:12:59,697 --> 00:13:02,408
Πώς τραγουδάει

166
00:13:02,616 --> 00:13:05,578
Γλυκό σαν μέρα

167
00:13:06,328 --> 00:13:12,209
Θα μπορούσα να την πάρω μακριά

168
00:13:13,502 --> 00:13:17,298
Μια νεράιδα φωνή κουβαλάει

169
00:13:17,506 --> 00:13:20,426
θα παντρευόμουν

170
00:13:20,634 --> 00:13:24,764
Καναρίνι

171
00:13:25,347 --> 00:13:31,270
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει

172
00:13:31,479 --> 00:13:37,359
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει

173
00:13:37,568 --> 00:13:42,698
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει
-Αν μόνο αυτός

174
00:13:42,948 --> 00:13:49,622
- Θα μπορούσε να με αγαπήσει
- Σαν αγαπώ

175
00:13:49,830 --> 00:13:54,001
Κακός

176
00:13:54,210 --> 00:13:56,670
Οι φωνές μας μπορεί να είναι συντονισμένες

177
00:13:56,879 --> 00:14:00,341
Εσείς όμως, κύριε, μη με κάνετε να λιποθυμήσω

178
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
Οι φωνές μας, το τέλειο ταίρι

179
00:14:03,344 --> 00:14:07,723
Αλλά τη ζωή σου θα την κάνω τώρα

180
00:14:07,932 --> 00:14:13,395
Αποστολή

181
00:14:13,646 --> 00:14:15,147
[Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΒΓΡΙΖΕΙ]

182
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
MUSIC MEISTER [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ]:
Γρανάζια αλέθουν, σχοινιά δένουν

183
00:14:46,846 --> 00:14:48,305
πηνία τυλίγονται

184
00:14:48,514 --> 00:14:50,891
Για ένα σούπερ χυμό

185
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Deathtrap

186
00:14:55,062 --> 00:14:59,733
Τα έμβολα πιέζουν, σφίγγει ένα κλάγκινγκ
Πηγές ξεπηδούν'

187
00:14:59,942 --> 00:15:02,194
Είναι ο τελευταίος γύρος

188
00:15:03,028 --> 00:15:04,697
Deathtrap

189
00:15:04,905 --> 00:15:07,366
Όχι encore για σένα αυτή τη φορά, Batman.

190
00:15:07,575 --> 00:15:10,369
Και φοβάμαι ότι κλείνει το βράδυ
και για το πουλάκι μου.

191
00:15:10,578 --> 00:15:13,706
Ντροπή. Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει
τόσο γλυκιά μουσική.

192
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
Τώρα όμως ο κόσμος περιμένει
ο τελικός μου αριθμός...

193
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
...και δεν πρέπει να τα κρατήσω.

194
00:15:22,089 --> 00:15:26,385
[SINGING] Acid steamin', blades gleamin'
Ακτίνα λέιζερ

195
00:15:26,594 --> 00:15:28,512
Τελικό νυχτερινό καπέλο

196
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Deathtrap

197
00:15:38,856 --> 00:15:43,360
Τα κόκκαλα συνθλίβονται, η σάρκα μουσινά
Gore gushin'

198
00:15:43,569 --> 00:15:45,738
Είναι ένας βρώμικος υπνάκος

199
00:15:46,614 --> 00:15:48,407
Deathtrap

200
00:15:49,617 --> 00:15:50,951
Deathtrap

201
00:15:52,453 --> 00:15:58,542
Deathtrap

202
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

203
00:16:05,966 --> 00:16:08,886
Ήταν πραγματικά απαραίτητο το τραγούδι;

204
00:16:15,059 --> 00:16:17,353
Τώρα η στιγμή
ο κόσμος περίμενε...

205
00:16:17,561 --> 00:16:21,899
...χωρίς άλλη καθυστέρηση,
το show-stopper!

206
00:16:22,107 --> 00:16:27,821
Αυτή η εκπομπή κλείνει νωρίς, Music Meister,
λόγω εγκληματικής πρόθεσης και κακών κριτικών.

207
00:16:29,323 --> 00:16:32,201
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.

208
00:16:35,829 --> 00:16:38,457
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
The Music Meister

209
00:16:38,666 --> 00:16:42,962
Τραγουδάει το τραγούδι
Ότι θέλει να ακούσει ο κόσμος

210
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Ας μην τσακωθούμε, ας συνεννοηθούμε

211
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
Για τον υπνωτιστικό κερδοσκόπο σας

212
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
The Music Meister

213
00:16:52,513 --> 00:16:56,850
Είναι ο άνθρωπος στον οποίο θα υπακούσει ο κόσμος

214
00:16:57,059 --> 00:17:00,437
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου
Κλέψε ό,τι μπορείς

215
00:17:00,646 --> 00:17:03,774
Ενώ είσαι υπό την κυριαρχία μου

216
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Είναι πολύ αργά
Τώρα είναι η ημερομηνία

217
00:17:15,411 --> 00:17:17,830
Όταν ο κόσμος ξεδιπλώθηκε

218
00:17:18,038 --> 00:17:21,458
Ένας δορυφόρος προβάλλει τη δύναμή μου

219
00:17:21,709 --> 00:17:24,795
Γύρω από το δάχτυλό μου θα στροβιλιστείς

220
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
ΟΛΟΙ:
The Music Meister

221
00:17:27,715 --> 00:17:31,802
Τραγουδάει το τραγούδι
Ότι θέλει να ακούσει ο κόσμος

222
00:17:32,386 --> 00:17:35,514
Ας μην τσακωθούμε, ας συνεννοηθούμε

223
00:17:35,723 --> 00:17:38,976
Για τον υπνωτιστικό κερδοσκόπο μας

224
00:17:39,184 --> 00:17:41,437
The Music Meister

225
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
Είναι ο άνθρωπος στον οποίο θα υπακούσει ο κόσμος

226
00:17:45,858 --> 00:17:49,445
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου
Κλέψε ό,τι μπορείς

227
00:17:49,695 --> 00:17:53,824
Ενώ είσαι υπό την κυριαρχία του

228
00:18:07,755 --> 00:18:11,008
MUSIC MEISTER: Επιμένεις ακόμα
Αλλά μην αντιστέκεσαι

229
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Τραγουδήστε μαζί με το τραγούδι μου

230
00:18:14,720 --> 00:18:17,514
Χόρεψε έναν χορό
Γαλλία η φάρσα μου

231
00:18:17,723 --> 00:18:20,893
Γιατί σε μένα ανήκεις πλέον

232
00:18:21,101 --> 00:18:23,520
ΟΛΟΙ:
The Music Meister

233
00:18:23,729 --> 00:18:28,275
Τραγουδάει το τραγούδι
Ότι θέλει να ακούσει ο κόσμος

234
00:18:28,484 --> 00:18:31,612
Ας μην τσακωθούμε
Ας συνεννοηθούμε

235
00:18:31,820 --> 00:18:35,032
Για τον υπνωτιστικό κερδοσκόπο μας

236
00:18:35,282 --> 00:18:37,493
The Music Meister

237
00:18:37,743 --> 00:18:41,955
Είναι ο άνθρωπος στον οποίο θα υπακούσει ο κόσμος

238
00:18:42,164 --> 00:18:45,501
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου
Κλέψε ό,τι μπορείς

239
00:18:45,751 --> 00:18:49,588
Ενώ είσαι υπό την κυριαρχία του

240
00:18:49,797 --> 00:18:53,092
MUSIC MEISTER: Μόνο εσύ και αυτός
Φαίνεται ζοφερό

241
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
Τώρα είσαι δικός μου
Θα παραιτηθεί ο Bats;

242
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
Χρησιμοποιήστε τη φωνή σας
Δεν θα έχει άλλη επιλογή

243
00:19:00,099 --> 00:19:02,810
Τώρα ήρθε η ώρα
Για να λάμψεις

244
00:19:03,018 --> 00:19:05,479
The Music Meister

245
00:19:05,687 --> 00:19:10,150
Τραγουδάει το τραγούδι
Ότι θέλει να ακούσει ο κόσμος

246
00:19:10,359 --> 00:19:13,612
Ας μην τσακωθούμε
Ας συνεννοηθούμε

247
00:19:13,821 --> 00:19:17,991
Για τον υπνωτιστικό κερδοσκόπο μας

248
00:19:19,076 --> 00:19:21,328
Χρησιμοποιώντας το Black Canary
ως όργανο του κακού...

249
00:19:21,537 --> 00:19:23,163
...διφθαρμένος μαέστρος.

250
00:19:23,372 --> 00:19:26,125
Αλλά αν περιμένεις να παίξω μαζί
με τη στριμμένη μελωδία σου...

251
00:19:26,333 --> 00:19:28,794
...θα πρέπει να τραγουδήσει τόσο ψηλά όσο εγώ.

252
00:19:33,132 --> 00:19:34,842
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΧΟΡΔΙΕΣ]

253
00:19:37,553 --> 00:19:39,138
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΧΟΡΔΙΕΣ]

254
00:20:01,368 --> 00:20:03,287
Όχι

255
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

256
00:20:14,882 --> 00:20:17,009
Βάλτε μια κάλτσα μέσα.

257
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
Το έχεις ξανακάνει, ήρωα.

258
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
Και αυτό είναι ένα σετ σωλήνων
αθλείστε εκεί.

259
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
Στην πραγματικότητα, είμαι περισσότερο βαρύτονος.
Μπορούσα μόνο να ταιριάξω τη φωνή σου...

260
00:20:29,688 --> 00:20:32,858
...με τη χρήση αυτού
Ενισχυτής αυτόματης ρύθμισης νυχτερίδας.

261
00:20:34,151 --> 00:20:36,445
Ένα τόσο έξυπνο αγόρι.

262
00:20:36,653 --> 00:20:41,366
Αφού σώθηκε η μέρα,
τι λες να τσιμπήσουμε;

263
00:20:42,367 --> 00:20:46,205
Συγγνώμη, το έγκλημα δεν κάνει διαλείμματα για δείπνο,
και ούτε εγώ.

264
00:20:46,788 --> 00:20:49,041
Μέχρι την επόμενη φορά, Κανάρι.

265
00:20:51,126 --> 00:20:53,170
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Κοιτάξτε τον

266
00:20:53,420 --> 00:20:55,797
Έσωσε τον πηλό

267
00:20:57,716 --> 00:21:03,096
Κράτησε όλα τα κακά μακριά

268
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Ένας γενναίος άνθρωπος

269
00:21:07,684 --> 00:21:10,771
Όπως κανένας άντρας

270
00:21:10,979 --> 00:21:13,649
Ο δικός του άνθρωπος

271
00:21:16,610 --> 00:21:22,491
Μπάτμαν

272
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΕΛΟΣ:
Πώς τραγουδάς

273
00:21:26,787 --> 00:21:29,998
Γλυκό σαν μέρα

274
00:21:30,832 --> 00:21:35,963
Θα μπορούσα να σε πάρω μακριά

275
00:21:37,965 --> 00:21:41,760
Μια νεράιδα φωνή κουβαλάει

276
00:21:41,969 --> 00:21:44,471
θα παντρευόμουν

277
00:21:44,680 --> 00:21:49,268
Καναρίνι

278
00:21:49,476 --> 00:21:54,064
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Αν μόνο

279
00:21:54,273 --> 00:22:00,070
- Θα μπορούσε να με αγαπήσει
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει

280
00:22:00,279 --> 00:22:05,284
- Θα μπορούσε να με αγαπήσει
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει

281
00:22:05,492 --> 00:22:12,457
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει
-Μακάρι να μπορούσε να με αγαπήσει

282
00:22:14,293 --> 00:22:19,131
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Όπως αγαπάμε

283
00:22:19,673 --> 00:22:26,096
Καταπολέμηση της κακίας